Options
Kļavinska, Antra
Preferred name
Kļavinska, Antra
Alternative Name
Klavinska, Antra
Main Affiliation
Email
antra.klavinska@rta.lv
Scopus Author ID
57392271700
Researcher ID
AAA-9426-2022
Research Output
Now showing 1 - 3 of 3
- PublicationLatviešu valodas apguvēju korpuss lietojumā: teorētisks un metodoloģisks ieskats(2021)Several text corpora have been created in Latvia, including learner corpora. One of the latest projects is the Latvian Language Learner Corpus (LaVA), which contains the works of international students studying in Latvian higher education institutions who are learning Latvian as a foreign language. The texts are morphologically tagged automatically, and learner errors are tagged manually. A sufficient scope of publications is available, which provides the theoretical basis for the creation of Latvian language learner corpora; however, there is a lack of studies or practical methodological guidelines concerning the opportunities for their application, and there is little data about the use of text corpora in language acquisition. The aim of this study is to explain from the theoretical perspective for what purposes learner corpus data may be used, as well as to illustrate the methodological groundwork with examples from the LaVA corpus. Analysis of theoretical literature has demonstrated the functions and meaning of learner corpora in research, and experience with the use of corpora in acquiring a foreign language has been analysed. Examples of the use of the LaVA corpus as a didactic resource have been prepared using Corpus Linguistics methods. The study was conducted within the state research programme project “The Latvian Language”. After studying the functions of learner corpora from the theoretical perspective, it was concluded that the target audience of the LaVA corpus mainly includes teachers of Latvian as a foreign language (LATS), authors of teaching materials, as well as Latvian language learners. To facilitate the use of the LaVA corpus, it is important to have basic knowledge of Corpus Linguistics, an understanding of the theory of language, as well as an understanding of foreign language teaching methodology. LATS teachers can use the LaVA corpus data in the creation of curricula and teaching materials, in the preparation of language proficiency tests, etc. Using the inductive approach in language acquisition, language learners can also become language researchers, can analyse the errors of other learners, etc. Undeniably, the LaVA corpus can be used in broader linguistic research, for example, in contrastive interlanguage analysis, comparing the data of language learners with the data of native speakers or the data of different groups of language learners.
- PublicationCAPITALISATION ERRORS IN WRITTEN WORKS OF LEARNERS OF LATVIAN AS A FOREIGN LANGUAGE(2021)Capitalisation in writing is usually determined by tradition. Different written languages can have their own grammatical, conceptual or stylistic capitalisation rules. Orthographies exist which do not have the division into capital and small letters. The aim of the article is to find out what problems with capitalisation foreign students in Latvian higher education institutions have during the acquisition of writing skills in Latvian as a foreign language. The research source are the essays written by learners of the Latvian language (foreign students studying in Latvian higher education institutions): the data of the Latvian language learner text corpus being created in the Institute of Mathematics and Computer Science of the University of Latvia were used. The requirements for the acquisition of capitalisation in the context of language learner competences are analysed in the study; the most typical capitalisation errors and possible reasons for them are analysed; and the author’s practical experience teaching the Latvian language to foreign students is revealed.
- PublicationTranscription of foreign personal names in the written works of learners of Latvian as a foreign language(2021)Aim. The aim of this study is to analyse how personal names are transcribed in the written works of Latvian as foreign language learners, as well as the most typical mistakes when transcribing personal names in other languages, the attitude of students towards the Latvianisation of their personal names, and the experience of Latvian language teachers in teaching the principles of transcribing personal names. Methods. The study uses the corpus analysis method, as well as a survey of students and survey of teachers who teach Latvian as a foreign language. The article includes error analysis of the personal name transcription established in the corpus and the analysis of the survey results. Results and conclusion. It was found out that students mostly know how to transcribe their names in Latvian; less frequently do they know how their surname should be transcribed. Their attitude towards Latvianisation of personal names is various: positive, negative or neutral. Latvian as a foreign language teachers emphasize the principle of transcription of foreign personal names and the need to provide its justification in the study process. It was concluded that further Latvian language acquisition process needs to be focused more on the problems with transcription of foreign personal names. Originality. This study highlights the aspect which is little researched in the applied linguistics – the issued linked to transcription of foreign personal names in the process of learning the Latvian language. The novelty is related to the use of a new resource (error-tagged learner corpus) data.
Scopus© Citations 1